Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 43:24

Algemeen

Aantekeningen

Mij hebt gij geen kalmus voor geld gekocht, en met het vette uwer slachtoffers hebt gij Mij niet gedrenkt; maar gij hebt Mij arbeid gemaakt, met uw zonden, gij hebt Mij vermoeid met uw ongerechtigheden.

• gij hebt Mij vermoeid…, in de zin van dat God het zat is dat ze doorgaan met hun ongerechtigheden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Mij hebt gij geen kalmus voor geld gekocht, en met het vette uwer slachtoffers hebt gij Mij niet gedrenkt; maar gij hebt Mij arbeid gemaakt, met uw zonden, gij hebt Mij vermoeid met uw ongerechtigheden.

• קָנֶה ^H7070 plant "kalmoes" (Acorus calamus); Sommige geleerden denken dat het gaat om een plant uit het geslacht Cymbopogon, waarvan de gember (Cymbopogon martinii Stapf) en het citroengras (C. citratus) lid is.

• לֹא MT 1QIsa^b; לואx1QIsa^a 1QIsa^b; ולואx4QIsa^g;
• קָנִ֨יתָ MT 1QIsa^b; קניתהx1QIsa^a;
• לִּ֤י MT 1QIsa^b; ליאx1QIsa^a;
• בַכֶּ֙סֶף֙ MT (1QIsa^b);
• קָנֶ֔ה MT (4QIsa^g);
• וְחֵ֥לֶב MT 4QIsa^g;
• זְבָחֶ֖יךָ MT 4QIsa^g; זבחיכהx1QIsa^a;
• לֹ֣א MT 4QIsa^g; לואx1QIsa^a;
• הִרְוִיתָ֑נִי MT 4QIsa^g;
• בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ MT 1QIsa^b; בחטאותיכהx1QIsa^a;
• הֹוגַעְתַּ֖נִי MT 1QIsa^b;
• בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ MT; בעונתיכהx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q61=4QIsa^g (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!